Haubennetzspinne, Eikokon, Kokon, Brutpflege